1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:35,208 --> 00:00:40,083 Non a la guerre! Non a la guerre aux Vietnam! 4 00:00:40,292 --> 00:00:43,417 Non a la guerre! Não é uma guerra! 5 00:01:13,333 --> 00:01:19,166 MÉDICO PROCTOR TEMPO BANHEIRA 6 00:01:33,125 --> 00:01:35,583 Mon Dieu! Imbecil! 7 00:01:52,458 --> 00:01:53,666 Mamãe... 8 00:02:04,750 --> 00:02:10,125 No jornal eles nos chamam "a bela e a fera". 9 00:02:12,333 --> 00:02:15,083 Eu não entendo o que eles significam. 10 00:02:16,042 --> 00:02:18,334 Você não é tão feio. 11 00:03:08,792 --> 00:03:12,500 OSLO, O TEMPO ATUAL 12 00:03:18,333 --> 00:03:24,166 Bem, há alguém aqui, Quem pode me dizer quem é? 13 00:03:49,417 --> 00:03:52,209 - Touro! - Sim, Sr. Capitão? 14 00:03:52,375 --> 00:03:55,000 Com o que posso te agradar, - 15 00:03:55,167 --> 00:03:59,500 - meu grande professor e guru, o próprio chefe do conhecimento? 16 00:04:02,042 --> 00:04:08,459 Quem é, eu perguntei a você. 17 00:04:09,750 --> 00:04:12,750 Parece familiar. Não é uma senhora? 18 00:04:12,917 --> 00:04:16,667 Sim, é uma mulher. Você pode contar mais? 19 00:04:19,458 --> 00:04:23,166 Se eu disser Joana D’Arc, o que você diz então? 20 00:04:23,333 --> 00:04:26,625 Famosa dançarina de cancan. 21 00:04:28,250 --> 00:04:30,750 Não, não até onde sabemos. 22 00:04:30,917 --> 00:04:34,584 Posso ter algumas opções? 23 00:04:34,750 --> 00:04:40,875 Joana D'Arc libertou a França do os ingleses e foi canonizado. 24 00:04:41,042 --> 00:04:43,917 Eu amo histórias isso termina feliz. 25 00:04:44,083 --> 00:04:49,666 Ela foi vendida aos ingleses que condenou-a à morte por bruxaria. 26 00:04:49,833 --> 00:04:55,833 Eles convidaram para uma festa na praça, jogou-a no fogo e ateou fogo. 27 00:04:56,000 --> 00:05:00,542 - Doloroso e doloroso. - O príncipe veio salvá-la? 28 00:05:03,625 --> 00:05:06,500 Parece como se ela estivesse salva? 29 00:05:07,583 --> 00:05:12,750 Não, ela foi queimada na fogueira na pequena cidade de Rouen em 1431. 30 00:05:12,917 --> 00:05:16,917 A pequena Jeanne acabou de completar 19 anos. Pobre criança. 31 00:05:18,708 --> 00:05:23,375 - Ela parece muito mais velha. - As pessoas eram muito mais feias naquela época. 32 00:05:23,542 --> 00:05:27,209 Também mais feio do que você e você. 33 00:05:27,375 --> 00:05:31,083 E então eles cheiraram. De bunda. 34 00:05:35,833 --> 00:05:39,291 Ok, filhos da puta, estamos seguindo em frente. 35 00:05:40,792 --> 00:05:45,334 - Claro que ela morreu. - Por que você diz isso? 36 00:05:45,500 --> 00:05:50,042 Se você quer ser um herói de verdade, que alguém tenha uma morte adequada. 37 00:05:58,208 --> 00:06:02,500 Ela deveria ter sido salva de um príncipe. Eu tinha feito isso. 38 00:06:02,667 --> 00:06:06,167 Você pode fazer muito por amor, certo também? 39 00:06:06,333 --> 00:06:08,333 Tudo, eu acho. 40 00:06:16,792 --> 00:06:18,834 É do Proctor. 41 00:06:19,000 --> 00:06:22,542 Também não tivemos notícias dele. desde que ele saiu. 42 00:06:23,958 --> 00:06:28,750 Como é o clima em Paris? Ele subiu na Torre Eiffel? 43 00:06:28,917 --> 00:06:32,417 Ele come uma baguete com isso queijo e presunto? Ou caracóis? 44 00:06:32,583 --> 00:06:35,833 Ele encontrou sua antiga namorada? Eles estão felizes? 45 00:06:36,000 --> 00:06:39,917 - Talvez devêssemos apenas ler. - Boa ideia. 46 00:06:41,458 --> 00:06:43,666 "Esil e Ellub". 47 00:06:45,083 --> 00:06:47,250 São Lise e Bulle por trás. 48 00:06:49,125 --> 00:06:51,750 Está carimbado em 1969. 49 00:06:55,292 --> 00:06:57,917 Cartão estranho. 50 00:07:02,167 --> 00:07:05,167 Há algo que não está certo. 51 00:07:07,083 --> 00:07:11,333 Sim, ele escreveu errado. "Ler DDR". 52 00:07:12,583 --> 00:07:16,916 Não consegue ver a flecha? "ler DDR" e depois uma seta para o carimbo. 53 00:07:18,417 --> 00:07:22,000 - O resto... - Pare! Eu resolvi o mistério. 54 00:07:22,167 --> 00:07:25,209 O resto está sob o selo. 55 00:07:25,375 --> 00:07:28,375 - Ótimo, Bulle. - Muito obrigado. 56 00:08:01,292 --> 00:08:05,625 "SOS. Queridos amigos, Eu preciso de ajuda. 57 00:08:06,875 --> 00:08:13,542 Coloque este postal muito especial na lâmpada para que ela brilhe. 58 00:08:13,708 --> 00:08:16,666 Mais instruções a seguir." 59 00:08:47,958 --> 00:08:53,541 Esta é uma invenção completamente nova: dr. Máquina de holograma de cartão postal de Proctor. 60 00:08:55,667 --> 00:08:59,667 Eu sento firme e tenso fixado no tempo. 61 00:08:59,833 --> 00:09:02,416 - Preso em quê? - Com o tempo. 62 00:09:02,583 --> 00:09:07,833 Como você sabe, saí para encontrar meu grande amor juvenil, - 63 00:09:08,000 --> 00:09:11,417 - Juliette Margarina de Monte Crispo. 64 00:09:13,042 --> 00:09:16,417 eu a encontrei mas surgiram problemas. 65 00:09:16,583 --> 00:09:21,500 Para resumir, estou simplesmente ficou sem sabão do tempo. 66 00:09:21,667 --> 00:09:26,625 É por isso que vou pedir que você traga a garrafa parada ali. 67 00:09:28,625 --> 00:09:34,250 Entre as invenções não patenteadas você encontrará clipes para o nariz franceses. 68 00:09:35,792 --> 00:09:38,625 Eles estão ali na gaveta. 69 00:09:40,292 --> 00:09:43,459 Traga-os para Paris e Pensionat Pommes Frites. 70 00:09:43,625 --> 00:09:50,792 Você ganha dinheiro para a viagem vendendo o carimbo caro no cartão - 71 00:09:50,958 --> 00:09:55,041 - para um certo Raspa em Urmager Langfrakk. 72 00:09:55,208 --> 00:10:00,625 Mas nem uma palavra sobre de onde você tirou isso o selo ou para onde você está indo. 73 00:10:00,792 --> 00:10:02,875 Isso foi entendido? 74 00:10:03,042 --> 00:10:06,625 - Touro? - Sim, nem uma palavra. 75 00:10:06,792 --> 00:10:10,375 Ok, então vou te contar, o que aconteceu, - 76 00:10:10,542 --> 00:10:14,500 - e sobre um homem muito perigoso pelo nome de Claude Cliché ... 77 00:10:30,000 --> 00:10:31,542 Ops. 78 00:10:34,750 --> 00:10:39,292 Mas já ouvimos o suficiente. Nós estamos indo para Paris! 79 00:10:40,542 --> 00:10:41,959 O que há? 80 00:10:42,125 --> 00:10:45,458 Talvez devêssemos pergunte primeiro à mamãe e ao papai. 81 00:10:45,625 --> 00:10:47,458 Seriamente? 82 00:10:47,625 --> 00:10:55,292 “Bem, então o professor maluco se senta preso no tempo? Então devemos salvá-lo." 83 00:10:56,417 --> 00:10:59,625 Dificilmente. Por que ele nos enviou o cartão? 84 00:10:59,792 --> 00:11:02,834 Porque somos amigos dele. 85 00:11:03,000 --> 00:11:07,542 E porque ninguém mais faria acredite nele ou salve-o. 86 00:11:07,708 --> 00:11:13,333 Mas acreditamos nele. E nós sabemos disso...? 87 00:11:15,042 --> 00:11:21,167 Que quando você promete ajudar os outros, então 1 mais 1 mais 1 dá mais que 3. 88 00:11:21,333 --> 00:11:23,666 Muito mais. 89 00:11:25,625 --> 00:11:27,542 SABÃO DO TEMPO 90 00:11:33,625 --> 00:11:35,375 O que é isso? 91 00:11:35,542 --> 00:11:38,750 Ao viajar, devemos sempre lembrar os três P's. 92 00:11:40,250 --> 00:11:42,792 Passaporte, dinheiro e...? 93 00:11:42,958 --> 00:11:48,958 - Pó de Farnauta. - Não, Bulle, é fatal. 94 00:11:49,125 --> 00:11:54,833 Você só está dizendo isso porque você é uma menina, e porque as meninas não peidam. 95 00:11:55,000 --> 00:11:57,375 Para Paris! 96 00:11:57,542 --> 00:11:59,459 Aonde você está indo, você diz? 97 00:12:00,625 --> 00:12:07,125 Para Sarpsborg. Para visitar minha amiga Anna, que se mudou. 98 00:12:08,208 --> 00:12:13,458 Caro Comandante, não é como viajar para Paris, por exemplo. 99 00:12:13,625 --> 00:12:17,708 - Não, Paris seria uma loucura. - Podemos ir de avião? 100 00:12:19,500 --> 00:12:24,500 - Quero dizer, o ônibus para Sarpsborg. - O que não é de forma alguma Paris. 101 00:12:24,667 --> 00:12:28,625 Não, exatamente. Está tudo bem. 102 00:12:30,125 --> 00:12:35,583 Ei, Fritz! Você vai conseguir! Ich bin schon fast eine Woche aqui. 103 00:12:35,750 --> 00:12:39,042 - O que você disse? - Para Paris para salvar o médico. 104 00:12:39,208 --> 00:12:42,375 - Paris? - Sim. 105 00:12:43,958 --> 00:12:49,125 Bem, eles têm uma área franca legal. Vou escrever uma lista para você. 106 00:12:49,292 --> 00:12:53,542 Você deve comprar cigarros. A marca é não importa, apenas os longos. 107 00:12:55,417 --> 00:12:59,625 Mãe? Você sabe muito bem, que sou apenas uma criança? 108 00:12:59,792 --> 00:13:05,250 “Mãe, afinal sou uma criança.” Invente alguma coisa. Digamos que você seja um anão. 109 00:13:06,375 --> 00:13:10,542 Kahlúa, precisamos disso. Acabei de escrever: "Bebida!" 110 00:13:15,375 --> 00:13:21,167 Portão de Rosenkrantz. Está aqui em algum lugar temos que vender o selo. 111 00:14:00,667 --> 00:14:03,625 CASACO LONGO DE RELOJOEIRO 112 00:14:52,250 --> 00:14:56,042 Você errou. Fora com você! 113 00:14:56,208 --> 00:15:00,250 Olá, meu nome é Bulle. Não há mais nada a dizer sobre isso. 114 00:15:04,000 --> 00:15:07,792 Você vende relógios quebrados? 115 00:15:07,958 --> 00:15:12,833 Afirma que o tempo parou. E talvez isso também aconteça. 116 00:15:13,000 --> 00:15:15,792 - Acho que o tempo não pode... - Cérebros de frango. 117 00:15:15,958 --> 00:15:20,458 Você acha que as coisas só acontecem uma vez, mas tudo na história acontece ao mesmo tempo - 118 00:15:20,625 --> 00:15:26,292 - e o tempo todo, uma e outra vez. Mas não tenho tempo para você agora. 119 00:15:27,500 --> 00:15:32,917 Se o tempo parar, você tem todo o tempo do mundo. 120 00:15:33,083 --> 00:15:36,541 Temos um valioso selo à venda. 121 00:15:45,625 --> 00:15:51,167 La Baguette de 1969. De onde você tirou isso? 122 00:16:17,375 --> 00:16:20,750 - Você bebeu em água com sabão? - Não. 123 00:16:30,667 --> 00:16:33,250 Eu compro. Quanto? 124 00:16:33,417 --> 00:16:37,500 - Só precisamos de uma passagem de avião... - Preço amigo: 4.000. 125 00:16:37,667 --> 00:16:44,709 - 4.000? É um prêmio de amigo? - Sim, caso contrário é dobrado. 126 00:16:44,875 --> 00:16:48,292 Diga sim ao prêmio de amigo. 127 00:16:55,708 --> 00:16:58,833 Você vai de avião? Para que? 128 00:16:59,000 --> 00:17:00,750 Paris. 129 00:17:03,750 --> 00:17:07,292 Não, isso é muito francês e úmido em Paris. 130 00:17:07,458 --> 00:17:10,708 Úmido? Como em uma banheira, talvez? 131 00:17:13,125 --> 00:17:16,000 Uma pequena dica de viagem: 132 00:17:18,625 --> 00:17:22,292 Somente a morte pode mudar a história! 133 00:17:24,000 --> 00:17:25,875 Morte? 134 00:17:27,750 --> 00:17:31,917 A história está gravada em pedra, e apenas aquele que está disposto a morrer, - 135 00:17:32,083 --> 00:17:34,125 - pode mudar isso. 136 00:17:48,333 --> 00:17:52,500 Acho que você realmente pousou na lua há quase 50 anos. 137 00:17:52,667 --> 00:17:56,292 É ainda mais legal do que voar. 138 00:18:02,083 --> 00:18:06,666 Lise, olhe aqui. Parece interessante. 139 00:18:08,667 --> 00:18:12,709 "No Moulin Rouge você pode ver os dançarinos de cancan se apresentando - 140 00:18:12,875 --> 00:18:15,958 - como fizeram mais de cem anos." 141 00:18:16,125 --> 00:18:21,167 Não deveríamos ir para lá? Quando agora ainda estamos lá, quero dizer. 142 00:18:21,333 --> 00:18:26,041 - Estamos lá para salvar um amigo. - Sim, provavelmente conseguiremos isso também. 143 00:18:49,167 --> 00:18:51,542 Olá. Você quer dizer? 144 00:18:54,000 --> 00:18:57,542 - Para a Pensão Kartoffel. - Chinelo de vaca? 145 00:18:59,708 --> 00:19:02,833 A batata de espargos. 146 00:19:03,000 --> 00:19:07,708 Pensão Gratinada. Estampa de batata. 147 00:19:08,625 --> 00:19:12,250 Kartoffelmos. Internato de batatas fritas. 148 00:19:12,417 --> 00:19:16,584 - Batatas e batatas fritas! - O internato Pommes Frites. 149 00:19:53,042 --> 00:19:57,750 Já chega, Jaques. Não! Eu digo não! Ouça... 150 00:19:57,917 --> 00:20:01,709 Não, nunca mais farei isso compre queijo. 151 00:20:03,750 --> 00:20:06,667 - Boa noite, meus amigos. - Hej. 152 00:20:08,000 --> 00:20:11,458 Você fala francês? 153 00:20:11,625 --> 00:20:16,667 - Por que você está esperando? - Hun spørger, om vi taler fransk. 154 00:20:20,000 --> 00:20:22,417 Dr. 155 00:20:24,750 --> 00:20:27,417 O professor? 156 00:20:28,917 --> 00:20:33,834 Você viajou da Noruega? Talvez você esteja com fome? 157 00:20:35,625 --> 00:20:38,167 Fome? Com fome? 158 00:20:40,417 --> 00:20:45,125 Hun spørger, se você puder ter ele handen eu munden. É isso. 159 00:20:50,750 --> 00:20:53,875 Eu tror, querido spørger, om vi er sultne. 160 00:20:54,042 --> 00:20:55,250 Não, sim. 161 00:20:57,625 --> 00:21:03,417 - Não, cara, dr. Inspetor? - Você é da família? 162 00:21:03,583 --> 00:21:07,291 É estranho, porque ele simplesmente desapareceu. 163 00:21:07,458 --> 00:21:11,541 Ninguém a viu saia de nossa casa. 164 00:21:11,708 --> 00:21:14,583 Você pode ficar aqui e esperar. 165 00:21:14,750 --> 00:21:18,125 Isso é muito gentil, minha linda senhora. 166 00:21:22,042 --> 00:21:24,875 - Muito obrigado. - Conto de Frank? 167 00:21:25,042 --> 00:21:30,834 É ótimo. Com este alicate Eu entendo e falo francês. 168 00:21:35,000 --> 00:21:41,042 Proktor é ótimo. Med Næseklemmen posso entender e falar francês 169 00:21:41,208 --> 00:21:43,500 - Você pode sentir isso? - Sim. 170 00:21:43,667 --> 00:21:47,209 Proctor desapareceu, mas devemos esperar por ele aqui. 171 00:21:49,208 --> 00:21:52,125 Obrigado, isso é muito gentil da sua parte. 172 00:21:52,292 --> 00:21:56,917 Vocês dois falam francês fluentemente. 173 00:21:57,083 --> 00:22:04,041 Proctor mora no mesmo quarto que quando ele era estudante. No último andar. 174 00:22:04,208 --> 00:22:07,875 - Obrigado. - Muito obrigado. 175 00:22:11,500 --> 00:22:14,000 Não, Jacques. Não é! 176 00:22:56,208 --> 00:23:00,416 Desenhos de Proctor. O que é isso? 177 00:23:02,083 --> 00:23:04,500 Vai ficar bom com um banho. 178 00:23:13,583 --> 00:23:17,833 Relaxe, você tem que evite me ver nu. 179 00:23:28,250 --> 00:23:31,583 18 de junho de 1815, Waterloo. 180 00:23:35,833 --> 00:23:38,333 Você consegue ver a semelhança? 181 00:23:40,333 --> 00:23:42,708 O que é que foi isso? 182 00:23:45,458 --> 00:23:46,958 Vamos. 183 00:24:23,208 --> 00:24:27,583 - Você finalmente está aqui! - Juliette Margarina! 184 00:24:27,750 --> 00:24:33,208 Sim, sou eu. Agora você pode remova os clipes de nariz franceses. 185 00:24:33,375 --> 00:24:36,958 - Você fala norueguês? - Claro. 186 00:24:37,125 --> 00:24:41,875 Viktor e eu estávamos juntos dia e noite quando éramos jovens. 187 00:24:42,042 --> 00:24:44,584 O que você disse? 188 00:24:47,125 --> 00:24:50,708 Existem, você sabe... 189 00:24:50,875 --> 00:24:53,708 ...as flores e as abelhas. 190 00:24:55,208 --> 00:25:01,666 E quando os adultos estão apaixonados... 191 00:25:01,833 --> 00:25:06,041 Isso não. Chamado Dr. Viktor como primeiro nome? 192 00:25:07,667 --> 00:25:10,500 - Dr. Victor Proctor? - Sim. 193 00:25:10,667 --> 00:25:14,750 Victor Proctor, Victor Proctor... 194 00:25:18,667 --> 00:25:21,709 Você se parece com Joana D’Arc. 195 00:25:21,875 --> 00:25:26,667 Agora eu realmente não sei. Ela era muito mais jovem que eu, mas merci. 196 00:25:37,125 --> 00:25:41,500 Eu estive esperando impacientemente por você, desde que encaminhei o cartão postal. 197 00:25:41,667 --> 00:25:44,417 Mas onde está Proctor? Você o viu, certo? 198 00:25:44,583 --> 00:25:48,125 Oui, há alguns dias. 199 00:25:49,958 --> 00:25:53,083 HÁ ALGUNS DIAS 200 00:26:01,125 --> 00:26:04,667 Foi, como se nem mesmo 40 anos se passaram. 201 00:26:04,833 --> 00:26:09,875 Como se fosse ontem que nos conhecemos um pelo outro e se apaixonaram. 202 00:26:24,375 --> 00:26:27,375 Era para sermos nós dois. 203 00:26:49,208 --> 00:26:50,958 SEU NASCIMENTO SUJO! 204 00:26:52,750 --> 00:26:54,458 OVELHA! 205 00:27:11,125 --> 00:27:14,500 Mas o pai não se importava com a minha felicidade. 206 00:27:14,667 --> 00:27:18,250 Ele queria um genro rico como Claude Cliché. 207 00:27:18,417 --> 00:27:25,125 Um vilão que se tornou rico como uma pedra em suspensórios extremamente elásticos. 208 00:27:26,875 --> 00:27:29,625 Mas Viktor tinha um plano. 209 00:27:29,792 --> 00:27:35,292 - Eu sei como nos conhecemos. - Viktor, do que você está falando? 210 00:27:38,167 --> 00:27:40,250 Você está pronto? 211 00:27:48,792 --> 00:27:50,292 A banheira do tempo. 212 00:27:50,458 --> 00:27:55,541 - Tempo, que tipo de coisa? - Oui, eu disse isso também. 213 00:27:55,708 --> 00:27:57,583 Tempo, que tipo de coisa? 214 00:27:57,750 --> 00:28:02,625 A banheira do tempo de Viktor torna isso possível para viajar no tempo. 215 00:28:02,792 --> 00:28:06,167 A banheira do tempo torna isso possível para viajar no tempo. 216 00:28:06,333 --> 00:28:11,625 Ele é levado para 1969 para parar o casamento entre eu e Claude. 217 00:28:11,792 --> 00:28:13,875 Eu quero mudar tudo. 218 00:28:14,042 --> 00:28:18,667 Mas agora ele não tem mais sabão do tempo, então ele não pode voltar novamente. 219 00:28:18,833 --> 00:28:24,416 Você deve ir até ele e dar-lhe o sabonete. Você trouxe com você? 220 00:28:24,583 --> 00:28:25,833 Sim. 221 00:28:32,042 --> 00:28:34,459 Venha, o tempo é curto. 222 00:28:34,625 --> 00:28:39,750 Bulle, você fica aí, e Lise, você fica do outro lado. 223 00:29:12,417 --> 00:29:14,667 Sente-se na beirada. 224 00:29:15,750 --> 00:29:21,958 Ouça com atenção. Pense no lugar Grande Eglise, Paris, 4 de julho de 1969. 225 00:29:22,125 --> 00:29:24,125 4 de julho de 1969. 226 00:29:24,292 --> 00:29:29,417 de mãos dadas, você estará lá depois de alguns segundos. 227 00:29:41,667 --> 00:29:45,125 Desligado! Todos, todos! Dêem as mãos! 228 00:29:49,042 --> 00:29:51,459 Ok, ok. 229 00:30:11,833 --> 00:30:13,875 Touro! 230 00:30:36,042 --> 00:30:37,250 Touro? 231 00:30:44,125 --> 00:30:46,625 Doutor Proctor! 232 00:30:48,750 --> 00:30:52,417 Mon Dieu, c'est pas Possible! 233 00:31:05,542 --> 00:31:06,959 Doutor Proctor! 234 00:31:45,875 --> 00:31:47,542 Ovelha? 235 00:31:53,542 --> 00:31:56,042 Estamos reunidos aqui hoje para... 236 00:31:56,208 --> 00:32:01,250 É óbvio para todos. Vá direto ao ponto, padre. 237 00:32:02,500 --> 00:32:06,167 Você pega, Juliette Margarin de Monte Crispo, - 238 00:32:06,333 --> 00:32:11,666 - este Claude Clichê, o que está com você, com seu marido? 239 00:32:15,667 --> 00:32:16,709 Sim. 240 00:32:16,875 --> 00:32:22,708 Não foi tão difícil, foi? Boa menina. Então sou eu. 241 00:32:22,875 --> 00:32:24,958 Você aceita, Claude Cliché ... 242 00:32:31,542 --> 00:32:33,250 Clérigo? 243 00:32:36,750 --> 00:32:39,042 Então, Claude Cliché… 244 00:32:43,583 --> 00:32:45,208 Não! 245 00:32:53,583 --> 00:32:56,666 Pegue o velho elfo! Coloque um estrangulamento nele! 246 00:33:27,958 --> 00:33:31,041 Julieta? Julieta ... 247 00:33:46,042 --> 00:33:50,542 Nunca me importei com hippies. Esfregue para casa para o coletivo! 248 00:33:52,458 --> 00:33:54,458 Droga, quão pesado é isso. 249 00:33:58,000 --> 00:34:03,583 Jogue fora a câmera! Caso contrário o casamento se transforma em um funeral. 250 00:34:17,958 --> 00:34:22,291 - O casamento foi cancelado. - Não, você não deve... 251 00:34:30,750 --> 00:34:32,583 Inspetor! 252 00:34:32,750 --> 00:34:36,458 E agora? Não consegue fazer funcionar? 253 00:34:36,625 --> 00:34:38,167 Inspetor! 254 00:34:49,875 --> 00:34:51,833 Inspetor! 255 00:35:09,208 --> 00:35:12,500 Touro? onde você está 256 00:35:34,417 --> 00:35:36,417 Ele está completamente rígido. 257 00:35:43,000 --> 00:35:44,667 Bem, vamos lá. 258 00:35:51,958 --> 00:35:53,583 Inspetor! 259 00:35:57,292 --> 00:35:59,875 Inspetor? Olá! 260 00:36:10,833 --> 00:36:15,041 - Lise, o que você está fazendo aqui? - Você até me pediu para vir. 261 00:36:18,333 --> 00:36:22,625 - Por que isso? - Porque você precisava de sabão em pó. 262 00:36:25,792 --> 00:36:29,959 Então devo enviar imediatamente o cartão postal para que você possa... 263 00:36:30,125 --> 00:36:32,875 Não, esqueça. 264 00:36:34,667 --> 00:36:37,334 Acho que sou astuto. 265 00:36:37,500 --> 00:36:40,583 Mas não consegui impedir o casamento. 266 00:36:40,750 --> 00:36:43,458 Então volte no tempo e tente novamente. 267 00:36:43,625 --> 00:36:46,833 Você só tem uma chance para mudar a história. 268 00:36:48,542 --> 00:36:51,375 De volta à pousada. Bulle está seguro lá. 269 00:36:51,542 --> 00:36:53,292 Bulle também está aqui? 270 00:36:59,708 --> 00:37:04,291 - Olá. Nós apenas temos que... - Infelizmente, você tem que ir. 271 00:37:08,208 --> 00:37:10,500 Bolhas. Obrigado. 272 00:37:12,000 --> 00:37:16,667 - Quão suja a água ficou. - Hippies quase nunca tomam banho. 273 00:37:18,042 --> 00:37:21,250 Hippies são filhos do amor. 274 00:37:21,417 --> 00:37:24,084 O amor. 275 00:37:24,250 --> 00:37:28,000 O que é mais importante do que amor, Lise? 276 00:37:28,167 --> 00:37:31,709 Devo viajar de volta. Mais atrás. 277 00:37:31,875 --> 00:37:37,750 3 de junho de 1793. A decapitação de um certo conde de Monte Crispo. 278 00:37:37,917 --> 00:37:41,917 É o tataravô de Juliette. 279 00:37:42,083 --> 00:37:47,083 Mas se eu conseguir viajar volte e pare a decapitação, - 280 00:37:47,250 --> 00:37:51,208 - sua fortuna permanecerá na família até os dias atuais. 281 00:37:51,375 --> 00:37:56,667 O mesmo acontecerá com o pai de Juliette, Barão Margarin de Monte Crispo, já seja rico - 282 00:37:56,833 --> 00:37:59,375 - e não precisa casar sua filha - 283 00:37:59,542 --> 00:38:02,792 - para o avarento, arrogante Claude Cliché. 284 00:38:02,958 --> 00:38:05,791 1793? É o ano de a revolução francesa. 285 00:38:05,958 --> 00:38:07,708 Sim! 286 00:38:10,333 --> 00:38:14,416 - Mas eu queria te levar para casa. - Devo e devo viajar de volta. 287 00:38:17,167 --> 00:38:20,959 - Então você precisará de ajuda. - Você quer ir junto? 288 00:38:21,125 --> 00:38:25,167 Claro, mas temos que pegar Bulle primeiro. 289 00:38:25,333 --> 00:38:30,625 Você faz. Estou viajando com antecedência, e então você vem atrás de mim. 290 00:38:36,500 --> 00:38:38,958 Cuide bem disso. 291 00:38:45,167 --> 00:38:51,334 3 de junho de 1793. Bastilha, Paris. Viva a revolução! 292 00:38:51,500 --> 00:38:53,792 Boa sorte! 293 00:39:01,542 --> 00:39:04,084 Boa viagem! 294 00:39:35,167 --> 00:39:36,959 Touro? 295 00:39:40,125 --> 00:39:43,375 - O que você está fazendo aqui? - O que estou fazendo? 296 00:39:43,542 --> 00:39:47,250 Estou procurando o homem isso arruinou minha vida. 297 00:39:47,417 --> 00:39:50,542 E você tem que me ajudar. 298 00:39:50,708 --> 00:39:53,458 Quem arruinou sua vida? 299 00:39:53,625 --> 00:39:58,583 Seu jovem estúpido. Dr. Proctor, é claro. 300 00:39:59,583 --> 00:40:05,083 Ele deve me dar o que é meu. Os desenhos desta invenção. 301 00:40:06,042 --> 00:40:08,167 Mas não é seu. 302 00:40:08,333 --> 00:40:14,125 Eu era assistente do Dr. Proctor. Fui eu quem inventou o sabonete do tempo. 303 00:40:15,042 --> 00:40:19,042 - Onde está o Proctor? - Onde está Bulle? 304 00:40:19,208 --> 00:40:22,125 L'amour! Que invenção. 305 00:40:24,500 --> 00:40:29,625 Desculpe, eu soltei sua mão e pensei no lugar e na data errados. 306 00:40:29,792 --> 00:40:35,000 Mas havia sete lindos, lindas dançarinas de cancan, - 307 00:40:35,167 --> 00:40:38,709 - quem disse que eu era fofo, e me chamou de Creme Bullé. 308 00:40:38,875 --> 00:40:42,083 Acho que podemos viajar no tempo. É ainda mais legal - 309 00:40:42,250 --> 00:40:45,042 - do que pousar na lua. 310 00:40:46,333 --> 00:40:51,000 Ela está procurando por Proctor, e ela é muito louca. 311 00:40:51,167 --> 00:40:55,375 - Isso explica tudo aí. - Onde está o Proctor? 312 00:40:57,250 --> 00:40:59,875 - Você! - Lise, agora! 313 00:41:28,625 --> 00:41:34,125 No que você estava pensando? Onde estamos? Afinal, íamos para Paris, em 3 de junho de 1793. 314 00:41:34,292 --> 00:41:39,292 Como eu saberia disso? eu apenas pensei no primeiro e melhor. 315 00:41:41,167 --> 00:41:43,500 Ele aí. 316 00:41:43,667 --> 00:41:45,959 Napoleão? 317 00:41:52,958 --> 00:41:56,125 Bulle, o que você está fazendo? 318 00:41:57,292 --> 00:41:59,792 Napoleão, você é um grande splicer. 319 00:42:02,333 --> 00:42:05,458 Oh não! Ele acorda! 320 00:42:06,750 --> 00:42:09,542 Se apresse! Não... 321 00:42:37,542 --> 00:42:39,917 O que foi isso? 322 00:42:40,083 --> 00:42:43,416 Parecia... 323 00:42:43,583 --> 00:42:50,041 Senhor Gerador Napoleão pode fazer muito, mas ele não pode voar. 324 00:42:51,250 --> 00:42:55,292 - Bulle, o que você está fazendo? - Olhe aqui. 325 00:42:56,542 --> 00:42:59,125 - Droga! - Venha aqui! 326 00:42:59,292 --> 00:43:03,084 Mas o uniforme é tão legal. Ok, Paris, 3 de junho de 1793. 327 00:43:04,083 --> 00:43:07,166 Então subimos, Sr. Gerador! 328 00:43:10,125 --> 00:43:14,083 - Aconteceu alguma coisa? - Bang? Foi apenas uma bomba. 329 00:43:14,250 --> 00:43:19,583 Um assassino inglês, que teve o que merecia. 330 00:43:21,000 --> 00:43:25,083 - Tem alguma coisa na caixa sanitária? - A banheira. 331 00:43:27,042 --> 00:43:30,542 Leve com antecedência. Eu irei atrás de você em breve. 332 00:43:30,708 --> 00:43:34,250 Não, a espuma é transparente como uma piscina. 333 00:43:34,417 --> 00:43:36,834 Algo especial deveria acontecer hoje? 334 00:43:38,625 --> 00:43:41,708 - Sr. gerador... - Gerador? 335 00:43:43,250 --> 00:43:47,542 “General” e “ditador” juntos. Foi você quem inventou isso. 336 00:43:49,583 --> 00:43:53,208 Bem, é claro. 337 00:43:53,375 --> 00:43:59,083 - Temos uma batalha a ser travada! - Batalha? Que tipo de golpe? 338 00:44:00,667 --> 00:44:04,667 A Batalha de Waterloo, Sr. Generator. 339 00:44:11,292 --> 00:44:16,667 Mas ainda não estou pronto. Eu nem escovei os dentes. 340 00:44:17,542 --> 00:44:21,084 O senhor gerador gosta de brincar. 341 00:44:21,250 --> 00:44:26,292 Todo mundo sabe que os franceses nunca escove os dentes. 342 00:44:35,167 --> 00:44:39,167 Vamos, Sr. Gerador. Agora é hora de lutar! 343 00:44:40,375 --> 00:44:44,375 - Os soldados estão esperando. - E as armas estão quentes. 344 00:45:04,667 --> 00:45:06,292 Olá. 345 00:45:07,417 --> 00:45:10,709 Estou... só esperando por um amigo. 346 00:45:17,333 --> 00:45:20,083 O nome dele é Bulle. 347 00:45:22,375 --> 00:45:25,042 Ele deveria vir imediatamente. 348 00:45:27,500 --> 00:45:29,958 Então sim... 349 00:45:32,167 --> 00:45:34,084 Touro, o que você está fazendo? 350 00:46:03,208 --> 00:46:06,791 Viva Napoleão! Viva a França! 351 00:46:11,042 --> 00:46:14,917 Touro estúpido. Então você está sozinho novamente. 352 00:46:25,958 --> 00:46:31,000 70.000 homens estão prontos para morrer por você, Sr. Generator. 353 00:46:31,167 --> 00:46:34,250 - O que? Morrer por mim? - Sim. 354 00:46:39,750 --> 00:46:41,958 É completamente desnecessário. 355 00:46:45,042 --> 00:46:51,584 Isso significa que eles estão dispostos a fazer alguma coisa por mim? 356 00:46:51,750 --> 00:46:56,958 - Sim, Sr. Gerador. Qualquer que seja. - Qualquer coisa. 357 00:46:57,125 --> 00:46:59,250 OK. 358 00:47:03,875 --> 00:47:06,750 Tubo de suporte! 359 00:47:09,083 --> 00:47:11,000 Sorriso! 360 00:47:15,625 --> 00:47:17,542 Pular! 361 00:47:22,333 --> 00:47:24,875 Faça a entrega! 362 00:47:31,542 --> 00:47:37,250 Vamos, amigos! Para a Bastilha! Viva a revolução! 363 00:47:38,542 --> 00:47:45,459 Liberdade, Igualdade, Fraternidade! Liberdade, Igualdade, Fraternidade! 364 00:47:46,750 --> 00:47:53,750 Liberdade, Igualdade, Fraternidade! Liberdade, Igualdade, Fraternidade! 365 00:47:53,917 --> 00:47:56,667 Liberdade, Igualdade, Fraternidade! 366 00:48:00,667 --> 00:48:04,000 Agora alguém tem que morrer! 367 00:48:04,167 --> 00:48:07,834 Agora alguém tem que morrer! 368 00:48:08,000 --> 00:48:15,000 Caros parisienses. eu sei o que você quer e você o terá. 369 00:48:15,167 --> 00:48:19,125 Deixe rolar mil cabeças! 370 00:48:20,125 --> 00:48:23,458 O sangue deve fluir! É assim que somos! 371 00:48:25,500 --> 00:48:30,208 - Viva a revolução! - Viva a revolução! 372 00:48:30,375 --> 00:48:33,500 Não, vamos! Viva a revolução! 373 00:48:33,667 --> 00:48:36,750 Viva a revolução! 374 00:48:36,917 --> 00:48:41,417 O próximo a ser decapitado, é um tolo, - 375 00:48:41,583 --> 00:48:46,791 - o que impediria a decapitação do Conde de Monte Crispo. 376 00:48:48,000 --> 00:48:52,083 -Proctor! - Lise! Lise, estou aqui! 377 00:48:52,250 --> 00:48:56,042 E como todos sabem, então as regras são assim, - 378 00:48:56,208 --> 00:49:02,708 - que quem quiser parar um decapitação, mesmo sendo decapitado. 379 00:49:03,708 --> 00:49:05,541 Solo de bateria. 380 00:49:08,417 --> 00:49:11,125 - Parar! - Lise! Nele. 381 00:49:12,792 --> 00:49:15,334 Pare, eu disse! 382 00:49:16,667 --> 00:49:20,875 Você deseja remover isso? O que é isso nas minhas costas? 383 00:49:21,625 --> 00:49:23,750 Lise! Lise! 384 00:49:25,917 --> 00:49:28,584 Não desista, Lise. 385 00:49:28,750 --> 00:49:33,167 Então você quer parar a decapitação por esse idiota? 386 00:49:33,333 --> 00:49:36,333 - Sim! - Bom, Lise. 387 00:49:36,500 --> 00:49:41,167 A garotinha toma o lugar do idiota! 388 00:49:41,333 --> 00:49:45,250 Se você continuar trocando, não haverá decapitação. 389 00:49:45,417 --> 00:49:47,709 Mas essas são as regras. 390 00:49:50,083 --> 00:49:55,416 Hack duplo! Hack duplo! Hack duplo! Hack duplo! 391 00:49:56,625 --> 00:50:00,083 - Hack duplo? - Hack duplo! Hack duplo! 392 00:50:00,250 --> 00:50:04,542 - Hack duplo! Hack duplo! - Ouvir! 393 00:50:04,708 --> 00:50:07,625 O que você diz para... 394 00:50:10,125 --> 00:50:12,375 ... hack duplo? 395 00:50:16,875 --> 00:50:21,208 - heidi heidi heidi ho - heidi heidi heidi ho 396 00:50:21,375 --> 00:50:26,292 - heidi heidi heidi ho - heidi heidi heidi ho 397 00:50:26,458 --> 00:50:30,125 - heidi heidi heidi ho - heidi heidi heidi ho 398 00:50:47,333 --> 00:50:53,500 Ouçam, bangers! Você não precisa atirar uns nos outros por minha causa! 399 00:50:53,667 --> 00:50:55,750 Dane-se! 400 00:50:55,917 --> 00:51:00,084 Abaixem suas armas! Eles são mortais! E vá para casa! 401 00:51:03,125 --> 00:51:09,083 Em vez disso, tome café da manhã, e beije seus filhos e esposas! OK? 402 00:51:09,250 --> 00:51:14,292 E lembre-se de fazer exercícios, votar quando houver uma eleição, - 403 00:51:14,458 --> 00:51:19,083 - e use cinto de segurança e reflexos quando chegar a hora! 404 00:51:19,250 --> 00:51:22,750 E finalmente escovar os dentes! 405 00:51:24,875 --> 00:51:27,417 Senhor gerador, você não pode... 406 00:51:27,583 --> 00:51:31,625 - Concordamos? Vamos para casa, certo? - Sim! 407 00:51:31,792 --> 00:51:37,459 Embora! Mas ninguém diz o que isso realmente aconteceu aqui em Waterloo. 408 00:51:37,625 --> 00:51:41,625 Digamos que lutamos bravamente, mas perdido. OK? 409 00:51:41,792 --> 00:51:43,792 Ok, ok! 410 00:51:43,958 --> 00:51:48,708 - Marche para casa e viva a vida! - Viva! 411 00:51:48,875 --> 00:51:51,917 Eles não podem explodir a batalha de Waterloo. 412 00:51:52,083 --> 00:51:58,041 Você viu que eu poderia fazer isso. Agora eu quero tomar banho, não importa o que você diga. 413 00:52:01,667 --> 00:52:08,125 Ok, pessoal. A Batalha de Waterloo foi cancelada! 414 00:52:08,292 --> 00:52:11,042 Você está pronto para o chop? 415 00:52:13,708 --> 00:52:19,791 - Prazer em ver você, Proctor. - Não saiu exatamente conforme o planejado. 416 00:52:19,958 --> 00:52:22,541 Isto é o que pode acontecer. 417 00:52:22,708 --> 00:52:26,583 É absolutamente terrível. Eu também falhei com Juliette. 418 00:52:26,750 --> 00:52:30,375 - Me dê um H! - H! 419 00:52:30,542 --> 00:52:33,834 - Dê-me um U! - Uh! 420 00:52:34,000 --> 00:52:37,208 - Me dê um G! -G! 421 00:52:37,375 --> 00:52:40,792 - Me dê um G! - G! 422 00:52:40,958 --> 00:52:44,500 - O que diz? - Touro! 423 00:52:44,667 --> 00:52:49,417 Não, não diz isso. Bulle não diz isso. 424 00:52:49,583 --> 00:52:52,541 - Diz... - Bata! 425 00:52:52,708 --> 00:52:55,666 Nomeadamente. Garota estúpida. 426 00:53:03,667 --> 00:53:06,667 O que você está fazendo? É uma ameaça à vida. 427 00:53:06,833 --> 00:53:09,250 - Touro! - Estamos vivos? 428 00:53:09,417 --> 00:53:11,500 - Sim. - Agora acompanhe. 429 00:53:11,667 --> 00:53:17,375 Queridos parisienses! O Dia da Liberdade chegou! 430 00:53:17,542 --> 00:53:22,792 Como eu salvei esses dois, vou salvá-lo da tirania - 431 00:53:22,958 --> 00:53:26,291 - e faça tudo muito, muito bem! 432 00:53:26,458 --> 00:53:31,291 Mas você deve parar cortando a cabeça das pessoas! Você está aí? 433 00:53:31,458 --> 00:53:34,375 - Não está certo! - O que você está fazendo? 434 00:53:34,542 --> 00:53:38,459 Relaxar. Eu tenho 70.000 soldados para ir para casa. 435 00:53:38,625 --> 00:53:41,542 Isto é comida para bebé. Fácil, fácil, japonês! 436 00:53:41,708 --> 00:53:47,625 Eu prometo muitas coisas! Para abaixar o imposto sobre o tabaco, a gasolina e o bacon! 437 00:53:47,792 --> 00:53:51,375 - Bacon. - Diga alguma coisa, eu prometo! 438 00:53:56,708 --> 00:53:59,208 Sim? - Você, atirador... 439 00:53:59,375 --> 00:54:03,250 Não tente o pequeno tolo para evitar a decapitação? 440 00:54:03,417 --> 00:54:06,459 Sim, é verdade. 441 00:54:06,625 --> 00:54:10,792 - Barra tripla! - Barra tripla! Corte triplo! 442 00:54:10,958 --> 00:54:14,708 Ouça aqui! Vou abolir a chuva no domingo! 443 00:54:14,875 --> 00:54:19,292 - Encontre outra coisa! - O que posso prometer que eles gostem? 444 00:54:19,458 --> 00:54:22,458 - Alta costura. - Koture quente e caviar! 445 00:54:22,625 --> 00:54:25,917 - Não, alta costura. - Cotire quente! 446 00:54:26,083 --> 00:54:28,541 - Basta inventar alguma coisa. - Invente alguma coisa! 447 00:54:54,042 --> 00:54:55,959 Brilhante! 448 00:55:16,167 --> 00:55:19,000 - Você está ileso? - Sim. Você está ileso? 449 00:55:20,542 --> 00:55:22,792 Já chega de música! 450 00:55:22,958 --> 00:55:27,125 - O Conde de Monte Crispo vive. Vamos. - Pare a música! 451 00:55:30,458 --> 00:55:34,041 O que aconteceu com os idiotas? devemos decapitar? 452 00:55:34,208 --> 00:55:37,125 - Os idiotas desapareceram. - Desapareceu? 453 00:55:39,000 --> 00:55:44,750 OK! Então levaremos o Conde Lell! 454 00:55:44,917 --> 00:55:46,625 Vamos! 455 00:55:49,625 --> 00:55:52,500 Agora alguém tem que morrer! 456 00:55:52,667 --> 00:55:55,125 Agora alguém tem que morrer! 457 00:55:55,292 --> 00:55:58,042 Agora alguém tem que morrer! 458 00:56:07,583 --> 00:56:12,833 Estou completamente desesperado. O que eu teria feito sem você? 459 00:56:13,000 --> 00:56:16,125 Eu sou o Dr. Tolo, não dr. Inspetor. 460 00:56:16,292 --> 00:56:21,959 - Duas tentativas fracassadas. - Nós vivemos. Isso é o mais importante. 461 00:56:22,125 --> 00:56:25,375 Agora vamos voltar e encontra Juliette. 462 00:56:25,542 --> 00:56:27,542 Julieta ... 463 00:56:27,708 --> 00:56:32,083 Nós inventamos algo em nosso próprio tempo. Você e Juliette precisam um do outro. 464 00:56:32,250 --> 00:56:35,125 - Sim! - Sim! 465 00:56:36,333 --> 00:56:38,708 E temos três banheiras. 466 00:56:38,875 --> 00:56:42,500 Qual devemos levar? Acho que o meu está aqui. 467 00:56:42,667 --> 00:56:47,792 Você se lembra de Raspa dizendo: só a morte pode mudar a história? 468 00:56:47,958 --> 00:56:52,208 - Não quero que ninguém morra. - Você vem? Julieta está esperando! 469 00:56:58,042 --> 00:57:00,625 Tenho certeza que estava aqui. 470 00:57:00,792 --> 00:57:04,500 Possivelmente aqui não está lá, onde eu pensei que estava. 471 00:57:06,042 --> 00:57:09,959 Onde está sua banheira, Bulle? 472 00:57:13,750 --> 00:57:16,625 Lise, onde está o seu? 473 00:57:16,792 --> 00:57:19,334 - Lise? - Sim? 474 00:57:22,458 --> 00:57:27,875 Pintaram um quadro... Um mercado de livros com muitas barracas. 475 00:57:30,917 --> 00:57:34,917 Não sei. Eu não me lembro disso. 476 00:57:40,042 --> 00:57:46,417 - Você está perdido? - Sim, procuramos um mercado de livros. 477 00:57:46,583 --> 00:57:52,666 Bem, eu sei onde fica. Venha, eu te levo até lá. 478 00:57:52,833 --> 00:57:55,833 Sim, obrigado, gostaria de ir junto. 479 00:58:15,208 --> 00:58:18,083 Não estou nem um pouco surpreso. 480 00:58:18,250 --> 00:58:21,958 Você estava destinado a siga as crianças para Paris. 481 00:58:22,125 --> 00:58:28,500 Mandei você para o relojoeiro, não foi? sabendo que Bulle falaria sobre ele. 482 00:58:28,667 --> 00:58:34,500 Eu iria? sou conhecido por para guardar segredos. 483 00:58:34,667 --> 00:58:40,000 De qualquer forma, Raspa deveria saber que minha invenção funcionou. 484 00:58:40,167 --> 00:58:46,000 Seu? A banheira é completamente inútil sem meu sabonete. 485 00:58:46,167 --> 00:58:51,167 Você queria roubar a invenção, desde que você foi meu assistente. 486 00:58:51,333 --> 00:58:55,625 Se ela quiser roubar a invenção, por que você a quer aqui? 487 00:58:55,792 --> 00:59:01,084 Raspa é a única em todo o mundo, quem pode fazer sabão do tempo. 488 00:59:01,250 --> 00:59:04,833 O meu acabou e você só bebeu um pouco, não é? 489 00:59:05,000 --> 00:59:08,458 Por que você simplesmente não perguntou a ela vir aqui? 490 00:59:08,625 --> 00:59:13,333 Você nunca teria vindo voluntariamente, certo? Não, você me odeia. 491 00:59:16,542 --> 00:59:20,375 - Por que você odeia Proctor? - A invenção teve que ser compartilhada. 492 00:59:20,542 --> 00:59:24,625 - Precisávamos um do outro. - Você precisava que eu fervesse sabão. 493 00:59:24,792 --> 00:59:28,917 Isso é tudo que sou para você. Um péssimo fabricante de sabão. 494 00:59:29,083 --> 00:59:33,208 Não é miserável. O melhor do mundo inteiro, Raspa. 495 00:59:33,375 --> 00:59:36,417 Mas apenas uma saboneteira. Nunca ... 496 00:59:39,125 --> 00:59:41,250 Nunca o quê? 497 00:59:44,125 --> 00:59:49,625 Agora você acha que o seu escolhido está sentado e esperando por você no le Pommes Frites. 498 00:59:49,792 --> 00:59:52,542 Mas então você tem que acreditar, amiguinho. 499 00:59:57,500 --> 00:59:59,083 O que é que você fez? 500 00:59:59,250 --> 01:00:03,208 Sair para um passeio, nunca fique bravo. Abaixo! 501 01:00:13,667 --> 01:00:17,542 - Você mandou Juliette embora? - Agora a bruxa tem o que merece. 502 01:00:18,708 --> 01:00:22,958 Ninguém chama minha amada de bruxa. Onde você fez com ela? 503 01:00:23,125 --> 01:00:25,458 Meu amado... 504 01:00:31,458 --> 01:00:36,375 O melhor que você pode fazer é para voltar ao seu próprio tempo. 505 01:00:36,542 --> 01:00:40,875 E esqueça tudo. A vida continua para todos nós. 506 01:00:41,042 --> 01:00:43,834 Doce e gentil Raspa. onde ela está 507 01:00:45,417 --> 01:00:48,209 O que você quer? 508 01:00:48,375 --> 01:00:52,917 Chegou a hora da banheira? Você poderia tem o desenho da hora da banheira? 509 01:00:53,083 --> 01:00:56,166 Você pode pegar o que quiser. Todas as minhas invenções. 510 01:00:56,333 --> 01:01:00,708 Apenas me diga onde ela está. Por favor, diga onde ela está! 511 01:01:06,125 --> 01:01:11,292 Você já ouviu falar de Rouen? Em 30 de maio de 1431. 512 01:01:11,458 --> 01:01:14,875 Joana D’Arc? Ela foi queimada na fogueira em Rouen. 513 01:01:16,625 --> 01:01:20,125 - Você a mandou para...? - Uma cela de prisão ali. 514 01:01:20,292 --> 01:01:25,875 Na Idade das Trevas. eu pensei estava escuro e nojento o suficiente. 515 01:01:26,042 --> 01:01:29,417 Você miserável, miserável… 516 01:01:30,625 --> 01:01:33,833 ... longas bolhas de sabão! 517 01:01:38,125 --> 01:01:40,958 Provavelmente funcionará. Eu prometo. 518 01:01:47,542 --> 01:01:50,875 - Touro? - Barra tripla! 519 01:01:51,042 --> 01:01:55,417 Quero dizer comida. Eu preciso de comida. Estou com fome. 520 01:01:55,583 --> 01:01:59,166 Você provavelmente deveria comprar comida. Você provavelmente deveria comprar comida. 521 01:02:32,250 --> 01:02:34,958 - Você quer alguma coisa? - Não. 522 01:02:39,833 --> 01:02:42,916 - Você o amava, não é mesmo? - Sim. 523 01:02:52,625 --> 01:02:56,125 Ele nunca entendeu. 524 01:02:56,292 --> 01:02:59,000 Apenas as invenções importavam, - 525 01:02:59,167 --> 01:03:04,417 - mas eu pensei que ele apenas deveria ter tido um pouco mais de tempo. 526 01:03:05,958 --> 01:03:11,250 Então ele logo apaixone-se por mim 527 01:03:41,542 --> 01:03:44,334 ESTOU TÃO APAIXONADO! 528 01:03:48,292 --> 01:03:50,667 ELA SE CHAMA JULIETA! 529 01:04:03,417 --> 01:04:04,542 FERVER SABÃO! 530 01:04:24,750 --> 01:04:27,750 Ele estava apaixonado por ela e não em você. 531 01:04:27,917 --> 01:04:31,709 Isto é o que pode acontecer. Aí você fica triste. 532 01:04:31,875 --> 01:04:34,917 Você é apenas um pirralho. O que você sabe? 533 01:04:35,875 --> 01:04:38,250 Uma vez perdi um melhor amigo. 534 01:04:45,875 --> 01:04:50,458 Mas ganhei um novo. É também assim que pode acontecer. 535 01:04:50,625 --> 01:04:53,833 Nunca é tarde demais para fazer novos amigos. 536 01:04:54,000 --> 01:04:57,125 E quando amigos prometem para ajudar uns aos outros, - 537 01:04:57,292 --> 01:05:02,084 - então um mais um dá mais um - 538 01:05:02,250 --> 01:05:05,500 - mais um muito mais que quatro. 539 01:05:07,208 --> 01:05:10,583 Você não é muito bom em matemática. 540 01:05:18,958 --> 01:05:24,166 Não me importo com o horário da banheira. Não foi por isso que fui junto. 541 01:05:24,333 --> 01:05:28,666 Eu pensei que tinha chegado a hora para Proctor e para mim. Junto. 542 01:05:29,792 --> 01:05:32,959 Lise, venha aqui! Temos que ir! 543 01:05:40,333 --> 01:05:44,041 - Eu irei com você. - Você? 544 01:05:44,208 --> 01:05:48,166 Sim. Então eu posso ficar com ele só mais um pouco. 545 01:05:48,333 --> 01:05:51,666 Vamos para 1431! A bomba! 546 01:06:09,458 --> 01:06:12,083 Então houve uma multidão. 547 01:06:14,375 --> 01:06:16,458 É quase muito apertado aqui. 548 01:06:18,500 --> 01:06:21,458 Ei, ei. 549 01:06:21,625 --> 01:06:24,542 - Por que você está pendurado aí? - Acho que você tem que ficar em algum lugar. 550 01:06:24,708 --> 01:06:28,333 onde ela está? Onde está Juliette? 551 01:06:28,500 --> 01:06:33,083 Você não precisa necessariamente pendurar em algum lugar, mas você se acostuma. 552 01:06:33,250 --> 01:06:36,208 Você sabe onde Juliette está? Juliette Margarina? 553 01:06:41,292 --> 01:06:44,459 - Não é... - Não é Juliette. 554 01:06:44,625 --> 01:06:47,542 Não, foi Eu tentei dizer. 555 01:06:47,708 --> 01:06:50,833 - É Joana D'Arc? - É sim. 556 01:07:03,833 --> 01:07:07,708 Não se preocupe, sou completamente inofensivo. 557 01:07:07,875 --> 01:07:13,292 - E doce, eles dizem. O que você acha? - Como você sabe meu nome? 558 01:07:13,458 --> 01:07:18,541 Você será canonizado. Você simplesmente não sabe disso ainda. 559 01:07:18,708 --> 01:07:22,166 - Eu sou um guerreiro! - Sim, você realmente é. 560 01:07:22,333 --> 01:07:26,708 - Joana d'Arc. Uau! - Sim, uau. 561 01:07:26,875 --> 01:07:30,500 Viemos do futuro para salvar sua namorada. 562 01:07:30,667 --> 01:07:34,667 Mas eu não tenho namorada. Ela é apenas minha amiga. 563 01:07:34,833 --> 01:07:36,875 O que aconteceu aqui? 564 01:07:37,042 --> 01:07:40,959 Quando eu tinha dez anos, Eu ouvi a voz de Deus aqui. 565 01:07:42,875 --> 01:07:45,458 Eu continuo fazendo isso. 566 01:07:45,625 --> 01:07:50,292 E só porque eu queria tem cabelo curto e usa armadura, - 567 01:07:50,458 --> 01:07:53,250 - então eles vão me queimar na fogueira. 568 01:07:53,417 --> 01:07:56,292 - Acho seu cabelo lindo. - Obrigado. 569 01:07:59,083 --> 01:08:01,291 É isso então. 570 01:08:01,458 --> 01:08:04,291 Eu esperei por que eles deveriam me buscar, - 571 01:08:04,458 --> 01:08:07,791 - quando de repente me tornei preso sob uma calha de metal. 572 01:08:09,083 --> 01:08:13,583 - Tudo aconteceu tão rápido. - Olá? Olá? 573 01:08:13,750 --> 01:08:16,167 Tem alguém aqui? 574 01:08:16,333 --> 01:08:19,625 Chegou a hora. Agora você deve estar queimado. 575 01:08:22,500 --> 01:08:26,542 - Ela não se parece nem um pouco com ela mesma. - Então ela deve ser uma bruxa. 576 01:08:26,708 --> 01:08:28,958 Uma bruxa? Não, não! 577 01:08:29,125 --> 01:08:33,083 - No escuro eles devem ter acreditado... - Aquela Juliette era você. 578 01:08:33,250 --> 01:08:37,125 - Não, não, não! - Sim, sim, foi o que aconteceu. 579 01:08:38,333 --> 01:08:42,125 Julieta. Julieta! 580 01:08:42,292 --> 01:08:47,000 Sinto muito por isso. Deveria ter sido eu. 581 01:08:53,208 --> 01:08:56,708 - Você consegue ver alguma coisa? - Diga o que você vê. 582 01:08:56,875 --> 01:08:58,833 O que você vê, Bulle? 583 01:08:59,000 --> 01:09:04,458 Estamos agora reportando da praça de Rouen, onde há expectativa no ar. 584 01:09:05,417 --> 01:09:10,250 - Acenda a grelha! - Agora as equipes entram em campo. 585 01:09:10,417 --> 01:09:16,000 Aqui você pode ver o time da casa, os Padres, em seus trajes coloridos. 586 01:09:16,167 --> 01:09:19,459 Onde está minha Julieta? 587 01:09:25,458 --> 01:09:29,208 - O que você vê? - Juliette é o time visitante. 588 01:09:29,375 --> 01:09:33,000 Estas não são equipes justas. 589 01:09:33,167 --> 01:09:38,500 A partida começou e o time da casa imediatamente parte para o ataque. O tempo é curto. 590 01:09:38,667 --> 01:09:43,209 Não, o tempo é muito curto. Agora eles acendem o fogo. 591 01:09:50,583 --> 01:09:53,666 Você está tão satisfeito? 592 01:09:53,833 --> 01:09:59,000 Sim... Não, eu... Pode ter sido uma ideia meio estúpida. 593 01:10:00,333 --> 01:10:03,250 Temos que fazer alguma coisa. Não podemos simplesmente ficar sentados aqui. 594 01:10:06,458 --> 01:10:09,208 - Ele morre... - Vamos pensar em algo em breve. 595 01:10:09,375 --> 01:10:15,125 Juliette logo foi grelhada como um leitão totalmente assado! 596 01:10:15,292 --> 01:10:18,375 - Se você quiser abrir a porta... - Deveria ter sido eu. 597 01:10:18,542 --> 01:10:22,917 - Não, deveria ter sido eu. - Ah, deveria ter sido eu. 598 01:10:23,083 --> 01:10:26,958 Devemos garantir que todos, que quer ser grelhado, será grelhado. 599 01:10:27,125 --> 01:10:29,667 Estamos realizando um churrasco medieval. 600 01:10:29,833 --> 01:10:33,708 O que estou tentando dizer é, isso se você quiser... 601 01:10:37,375 --> 01:10:41,042 - Não está trancado! - Sim, abre para dentro. 602 01:10:41,208 --> 01:10:43,208 Vamos! Eu conheço o caminho. 603 01:10:44,833 --> 01:10:46,541 Mas quem me escuta? 604 01:11:01,542 --> 01:11:03,334 Julieta! 605 01:11:08,542 --> 01:11:12,125 Agora está acontecendo. Sempre foi tarde demais. 606 01:11:14,750 --> 01:11:20,000 Lembre-se do que eu disse. Há ainda é algo que pode salvá-la. 607 01:11:20,167 --> 01:11:23,042 Devemos apagar o fogo! Você não entende? 608 01:11:23,208 --> 01:11:28,083 Somente pela morte alguém pode mudar o curso da história. E ninguém morrerá. 609 01:11:29,208 --> 01:11:32,625 - Vitor! - Lise! 610 01:11:39,458 --> 01:11:41,166 Julieta! 611 01:11:41,333 --> 01:11:43,916 Touro! Os três P's. 612 01:11:44,083 --> 01:11:47,208 - O que você vai fazer com o dinheiro? - Não é dinheiro. 613 01:11:47,375 --> 01:11:49,000 - Passaporte? - Não. 614 01:11:53,833 --> 01:11:55,583 O que é isso? 615 01:11:55,750 --> 01:11:59,500 Você está errado. eu mudo o curso da história sem morrer. 616 01:11:59,667 --> 01:12:03,084 - Bom, Lise! - Vamos! 617 01:12:13,083 --> 01:12:16,375 Provavelmente terá sucesso. Segure-se firme em mim. 618 01:12:16,542 --> 01:12:19,292 Você está dentro, não está, Bulle? Apenas espere. 619 01:12:34,750 --> 01:12:37,875 Eu chamo isso de invenção! 620 01:12:48,917 --> 01:12:53,459 - Ok, as meninas também podem peidar. - Claro. 621 01:12:53,625 --> 01:12:55,958 Lise! Touro! Aqui! 622 01:12:57,000 --> 01:12:59,292 - Julieta! - Vitor! 623 01:13:02,125 --> 01:13:03,875 A ajuda está a caminho! 624 01:13:08,417 --> 01:13:10,625 Muito bem, Lise. 625 01:13:10,792 --> 01:13:13,250 Existem as pessoas estranhas! 626 01:13:14,917 --> 01:13:18,834 Ela apagou as chamas com um peido do inferno! 627 01:13:19,000 --> 01:13:22,542 - De volta à banheira! - Vamos, Lise. 628 01:13:24,000 --> 01:13:27,750 Julieta! Eu vou te salvar! 629 01:13:35,083 --> 01:13:38,541 Você é... Merde. 630 01:13:48,000 --> 01:13:49,750 Pare! 631 01:14:02,208 --> 01:14:05,208 - Vitor? - Julieta... 632 01:14:06,958 --> 01:14:11,583 - Eu fui para o céu? - Não, mon cheri. Você não está morto. 633 01:14:11,750 --> 01:14:13,375 Vamos. 634 01:14:16,125 --> 01:14:19,042 - Eles correram para cá? - Na prisão? 635 01:14:19,208 --> 01:14:21,666 Ninguém é tão estúpido. 636 01:14:26,458 --> 01:14:29,458 - Onde está Joana? - Não sei. 637 01:14:32,833 --> 01:14:35,708 Eu tive que encontrar uma armadura. Vamos. 638 01:14:37,333 --> 01:14:40,291 Você está aqui de novo? Sim, sim, por que não? 639 01:14:40,458 --> 01:14:44,333 Não é o pior aqui. Está quente aqui e... 640 01:14:44,500 --> 01:14:47,833 Bem, no entanto. Então toda a turma está aqui. 641 01:14:48,792 --> 01:14:52,167 - O que aconteceu? - Fui atingido na cabeça. 642 01:14:52,333 --> 01:14:55,625 - Onde está Raspa? - Grosa... 643 01:14:55,792 --> 01:15:01,125 Foi Raspa quem me venceu para me impedir de salvá-lo. 644 01:15:01,292 --> 01:15:05,709 - Não. - Sim. 645 01:15:05,875 --> 01:15:10,417 Sim, foi ela quem bateu em você. Mas também aquela que me libertou. 646 01:15:10,583 --> 01:15:12,833 Ela tomou meu lugar. 647 01:15:18,708 --> 01:15:20,750 Até com você. 648 01:15:27,625 --> 01:15:31,375 - Você consegue ver alguma coisa lá em cima? - É Raspa no fogo. 649 01:17:19,375 --> 01:17:21,875 Você está feliz, certo? 650 01:17:26,792 --> 01:17:28,917 Então Raspa também fica feliz. 651 01:17:31,042 --> 01:17:34,167 - Temos que voltar para a pensão. - Sim. 652 01:17:36,167 --> 01:17:37,500 O sabonete. 653 01:17:38,542 --> 01:17:41,375 É o último sabonete que resta. 654 01:17:51,083 --> 01:17:53,416 Eu estava pensando em... 655 01:17:53,583 --> 01:17:56,875 Existe alguém em particular em sua vida agora? 656 01:17:57,042 --> 01:17:58,709 Vamos, Touro! 657 01:17:58,875 --> 01:18:02,792 - Deus. - Deus? 658 01:18:02,958 --> 01:18:07,916 Deus disse que devo voltar para casa para Domrémy e continuar a luta. 659 01:18:08,958 --> 01:18:10,500 Você primeiro. 660 01:18:13,792 --> 01:18:15,875 Vamos, Touro! 661 01:18:19,667 --> 01:18:21,959 - Ei, ei, Jeanne. - Ei, ei. 662 01:18:22,125 --> 01:18:24,333 Vamos! 663 01:18:27,917 --> 01:18:30,000 Você é fofo, Bulle. 664 01:18:37,917 --> 01:18:39,875 Divirta-se. 665 01:18:42,792 --> 01:18:45,750 Sim, sim. Estava exatamente onde deveria estar. 666 01:19:24,083 --> 01:19:25,708 Touro? 667 01:19:28,792 --> 01:19:30,667 - Touro! - Olá? 668 01:19:30,833 --> 01:19:33,375 Joana d’Arc... 669 01:19:37,500 --> 01:19:41,125 Cale a boca, você. Já era hora você será liberado. 670 01:19:41,292 --> 01:19:44,709 Deve ser um erro. Provavelmente é ele do vizinho. 671 01:19:44,875 --> 01:19:48,583 Este é o meu lugar. Tenho pelo menos 250 anos restantes. 672 01:19:48,750 --> 01:19:52,333 - O amor... - O que você está fazendo aqui? 673 01:19:53,667 --> 01:19:57,584 Estou apenas sentado aqui e é muito doce. 674 01:19:57,750 --> 01:20:01,167 Doce? Olha a franja boba. 675 01:20:03,917 --> 01:20:06,875 Não, deixe estar. Não, eu digo! 676 01:20:10,250 --> 01:20:12,833 É injusto! 677 01:20:13,000 --> 01:20:16,458 Não! Você acha que essa barba é para diversão? 678 01:20:18,042 --> 01:20:19,834 Touro! 679 01:20:21,833 --> 01:20:26,708 - Ele provavelmente não tem mais espuma. - Então ele ficará preso. 680 01:20:29,083 --> 01:20:31,541 Envie um pombo-correio para o meu advogado! 681 01:20:36,458 --> 01:20:37,833 Vamos! 682 01:20:39,875 --> 01:20:42,375 Deveria ser factível. 683 01:20:42,542 --> 01:20:45,667 Mantenha-me alerta. Você não deve desistir. 684 01:20:57,500 --> 01:20:58,958 Touro! 685 01:21:03,625 --> 01:21:05,625 - Touro. - Lise. 686 01:21:05,792 --> 01:21:07,792 Pegue minhas mãos. 687 01:21:09,792 --> 01:21:11,459 Parar! 688 01:21:17,750 --> 01:21:19,458 Para onde eles foram? 689 01:21:45,792 --> 01:21:48,375 Merda, isso foi recente. 690 01:21:48,542 --> 01:21:51,500 Não tomo banho há 30 anos. 691 01:22:01,458 --> 01:22:05,458 Que aconchegante. Você está dando uma festa de banho de espuma? 692 01:22:06,875 --> 01:22:11,333 Diga olá ao meu pequeno e bastante pesado amigo. 693 01:22:18,583 --> 01:22:24,208 Bem, mãe galinha... Você tem viajado? 694 01:22:24,375 --> 01:22:28,917 É bom voltar para casa? Você deve ter sentido minha falta. 695 01:22:31,333 --> 01:22:33,625 Sim, nos encontraremos novamente. 696 01:22:33,792 --> 01:22:36,792 Dr. Proctor, meu rival. 697 01:22:38,625 --> 01:22:40,458 Vocês, deuses! 698 01:22:41,500 --> 01:22:45,708 - E duas crianças tolas. - Eles não são tolos! 699 01:22:45,875 --> 01:22:51,208 - Duas crianças inacreditavelmente tolas. - Agora chega! 700 01:22:54,583 --> 01:22:57,875 Que romântico. Estou completamente emocionado. 701 01:22:58,042 --> 01:23:01,125 Uma duende, que corre para o resgate. 702 01:23:06,667 --> 01:23:09,084 Veja o hippie. 703 01:23:11,417 --> 01:23:14,834 Faça um pequeno tour com ele. 704 01:23:21,625 --> 01:23:26,917 Mostre o Sena fundo profundamente interessante. 705 01:23:30,958 --> 01:23:34,208 Pegue o Norueguês para falar com o peixe. 706 01:23:34,375 --> 01:23:37,375 Ele tenta dizer, que você deveria me jogar no rio. 707 01:23:39,542 --> 01:23:41,625 Sim, exatamente. 708 01:23:41,792 --> 01:23:44,917 Coloque moedas nos bolsos, e jogue-o no rio. 709 01:23:47,167 --> 01:23:49,959 Provavelmente funcionará. Aguente firme. 710 01:23:53,375 --> 01:23:56,708 - Não! - Espera, Juliette! 711 01:23:56,875 --> 01:23:59,542 Você não vai escapar impune! 712 01:23:59,708 --> 01:24:01,833 Os suspensórios. 713 01:24:02,000 --> 01:24:04,000 Até a próxima! 714 01:24:11,583 --> 01:24:15,541 - Brinquem em outro lugar, pirralhos. - Veja se consegue nos pegar. 715 01:24:18,000 --> 01:24:21,250 Nunca atirei em uma criança antes. Mas uma vez deve ser a primeira. 716 01:24:25,375 --> 01:24:27,333 - Olá. - Olá. 717 01:24:34,667 --> 01:24:36,417 Parar! 718 01:24:41,000 --> 01:24:45,250 - Mover. Eu quero atirar nas crianças. - Então você deve atirar em mim primeiro. 719 01:24:46,417 --> 01:24:50,584 Sim. Considere isso como um divórcio. 720 01:24:52,583 --> 01:24:58,291 Eu daria um passo mais perto certifique-se de não bater na lateral. 721 01:25:46,208 --> 01:25:48,708 Ah, sim, mamãe. 722 01:25:53,625 --> 01:25:56,958 Eu pensei sobre Posso tirar uma última foto? 723 01:25:57,125 --> 01:26:00,667 Uma memória final dos homens poderosos, isso vai me afogar. 724 01:26:00,833 --> 01:26:06,250 Se você puder se alinhar... Sim, é muito bom. Sorriso. 725 01:26:06,417 --> 01:26:09,959 Mostre os dentes. Você tem dentes fantasticamente lindos. 726 01:26:10,125 --> 01:26:13,917 Como você faz com que eles pareçam tão bonitos? Sim, assim. Isso é bom. 727 01:26:16,667 --> 01:26:20,250 Ótimos caras! Sim, assim. E então diga "peido". 728 01:26:20,417 --> 01:26:22,375 Peido! 729 01:26:35,375 --> 01:26:37,917 Ele provavelmente vai dormir um pouco. 730 01:26:40,458 --> 01:26:42,666 - Vitor? - Olá! 731 01:26:54,917 --> 01:26:59,542 - Ele pertence à prisão. - Nenhum juiz em Paris ousa julgá-lo. 732 01:27:01,375 --> 01:27:04,625 Ele acorda. O que devemos fazer? 733 01:27:04,792 --> 01:27:07,167 Agarre-o. 734 01:27:13,917 --> 01:27:18,250 - Para onde devemos mandá-lo? - Um lugar onde ele possa esperar um pouco. 735 01:27:18,417 --> 01:27:21,959 - Então vamos buscá-lo mais tarde. - Não temos mais sabão do tempo. 736 01:27:22,125 --> 01:27:24,958 Apresse-se antes que a espuma desapareça. 737 01:27:25,125 --> 01:27:28,375 Não tenho o suficiente? Eu tenho um ótimo plano. 738 01:27:28,542 --> 01:27:30,042 Então venha! 739 01:27:31,333 --> 01:27:35,333 - O que está acontecendo? - Temos que enfiá-lo na espuma. 740 01:27:46,750 --> 01:27:48,792 Para onde você o mandou? 741 01:27:52,000 --> 01:27:53,833 Touro? 742 01:28:32,250 --> 01:28:34,958 - Aqui é Houston. - Olá? 743 01:28:37,250 --> 01:28:43,125 - Você pode me ouvir? Existe alguém? - Temos um grande problema. 744 01:28:50,208 --> 01:28:53,458 - Felicidades. - Saúde! 745 01:28:56,083 --> 01:28:58,166 Tigela. 746 01:29:00,208 --> 01:29:03,166 É bom tomar um pouco de ar fresco. 747 01:29:27,083 --> 01:29:30,166 Querida Julieta, eu... 748 01:29:36,833 --> 01:29:39,250 Você quer se casar comigo? 749 01:29:41,375 --> 01:29:43,167 Sim. 750 01:29:43,333 --> 01:29:46,541 Oui, quero que você se case comigo. 751 01:29:57,083 --> 01:29:58,833 Bem, então... 752 01:30:01,125 --> 01:30:04,792 Então só temos que descobrir, onde será realizado o casamento. 753 01:30:06,167 --> 01:30:07,875 E quando. 754 01:30:09,417 --> 01:30:11,375 Com o tempo, isso é. 755 01:30:37,125 --> 01:30:42,000 Aqui temos uma pintura, como todos os dias tem intrigado os historiadores da arte - 756 01:30:42,167 --> 01:30:47,084 - com seu motivo absurdo, como herói rompeu com o romantismo nacional da época. 757 01:30:47,250 --> 01:30:51,125 “O curioso cortejo nupcial em Hardanger". 758 01:30:51,292 --> 01:30:56,709 Como você pode ver, o humor do peido era já era muito popular naquela época. 759 01:30:58,125 --> 01:31:00,583 Então em inglês... 760 01:31:21,375 --> 01:31:24,375 Tradução: Henrik Thøgersen Serviço de texto escandinavo 2015